| 1 |
22:44:21 |
eng-rus |
tech. |
revision |
смотровой |
User |
| 2 |
19:53:30 |
rus-ger |
IT |
восстановить MBR |
MBR wiederherstellen |
RoEn |
| 3 |
16:51:34 |
rus-spa |
gen. |
безответственный и легкомысленный человек |
vivalavirgen |
ADENYUR |
| 4 |
16:31:30 |
rus-spa |
ecol. |
исчезающие виды |
especies en vías de extinción (животных) |
ADENYUR |
| 5 |
15:06:05 |
rus-ger |
IT |
корень раздела |
Root-Partition |
RoEn |
| 6 |
14:58:51 |
rus-ger |
IT |
изготовить загрузочную дискету |
eine Bootdiskette erstellen |
RoEn |
| 7 |
14:27:20 |
eng-rus |
EBRD |
unqualified opinion |
безусловно положительное аудиторское заключение |
raf |
| 8 |
14:20:32 |
eng-rus |
EBRD |
voluntary schemes |
разновидность экологических инструментов в управлении природопользованием |
raf |
| 9 |
14:18:41 |
eng-rus |
econ. |
cheaper country |
страна с более низкой оплатой труда |
Кунделев |
| 10 |
14:14:02 |
eng-rus |
EBRD |
yield to redemption |
доходность до выхода облигации в тираж погашения (ценной бумаги эмитентом) |
raf |
| 11 |
14:04:58 |
eng-rus |
tech. |
residual ripple |
остаточная пульсация |
Ната-лия |
| 12 |
13:52:12 |
eng-rus |
law |
by conduct |
в соответствии с предшествующим поведением |
Пахно Е.А. |
| 13 |
12:45:38 |
eng-rus |
manag. |
administrative closure |
административное завершение |
raf |
| 14 |
11:56:59 |
eng-rus |
med. |
lichen sclerosus, lichen sclerosis |
склерозирующий лихен |
Chita |
| 15 |
11:55:34 |
eng-rus |
gen. |
classroom management |
классное руководство (получается какое-то "управление помещениями"; лучше перевод вроде "class supervision" Tiny Tony) |
metafrastria |
| 16 |
10:41:43 |
eng-rus |
med. |
leukocytotaxia, leukocytaxia |
лейкотаксис (движение лейкоцитов к агенту (положительный лейкотаксис) или от него (отрицательный лейкотаксис)) |
Chita |
| 17 |
6:13:49 |
eng-rus |
gen. |
assert itself |
заявлять о себе |
fountik |
| 18 |
5:37:55 |
eng-rus |
med. |
HEENT |
Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut Medical Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло (Mед.: сокращение., исп. при комплексном обследовании пациента) |
Matt |
| 19 |
5:26:59 |
eng-rus |
med. |
HEENT Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut |
Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло (Medical; мед. сокращение. исп. при комплексном обследовании пациента) |
Matt |
| 20 |
2:47:17 |
rus-ger |
IT |
расширенный раздел |
erweiterte Partition |
RoEn |
| 21 |
1:42:22 |
rus-ger |
IT |
перезапустить компьютер |
einen Computer rebooten (neustarten; resetten) |
RoEn |
| 22 |
1:37:11 |
rus-ger |
IT |
выполнить команду |
einen Befehl ausführen |
RoEn |
| 23 |
1:32:52 |
rus-ger |
IT |
ввести команду |
einen Befehl eingeben |
RoEn |
| 24 |
1:02:25 |
rus-ger |
IT |
отформатирован |
formatiert |
RoEn |
| 25 |
0:54:22 |
rus-ger |
IT |
загрузочная дискета |
Bootdiskette |
RoEn |
| 26 |
0:49:34 |
rus-ger |
IT |
главная загрузочная запись |
MBR (MBR – Master Boot Record) |
RoEn |
| 27 |
0:29:43 |
rus-ger |
IT |
геометрия диска |
Festplattengeometrie |
RoEn |
| 28 |
0:22:18 |
rus-ger |
IT |
раздел диска |
Partition |
RoEn |
| 29 |
0:20:58 |
rus-ger |
IT |
таблица разбиения диска |
Partitionstabelle |
RoEn |
